Kirjaliku tõlke tudengi praktika filmifestivalil: avastasin enda jaoks uue väljundi, mida tahan ka tulevikus praktiseerida
Karmel Naudre on kirjaliku tõlke magistrant, kes tegi enda praktika HÕFFis ehk Haapsalu Õudusfilmide Festivalil. Mida ta seal täpsemalt tegi ning mida ta endaga sealt kaasa võttis, loe blogist!
Kus tegid enda praktika ja mida sa seal tegid?
Enda praktika raames tõlkisin subtiitreid HÕFF filmidele ehk Haapsalu Õudusfilmide Festivalil. Pidin tõlkima subtiitreid arvestades lubatud tähemärkide arvuga, mis tihtipeale on keeruline, kuna ingliskeelseid lühikesi lauseid ei ole võimalik eesti keeles samamoodi öelda, aga kui tähemärkide arv rohkem tähti ei luba, siis tuleb hakata nuputama ja see meeldis mulle väga.
Miks valisid just selle koha?
Olen mitmeid aastaid olnud HÕFFil vabatahtlik ning see festival on saanud mulle väga armsaks ja koduseks, lisaks on minu põhitöö seotud suuresti just filmimaailmaga ning need elemendid kokku viia tundus ainuõige valik.
Milline nägi Sinu igapäevane praktikapäev välja?
Kuna subtiitrite tõlkimine on väga individuaalne, siis enda päeva peab ise planeerima ning distsipliini hoidma, et töö õigeks ajaks hästi tehtud saaks. Töötasin subtiitriprogrammiga tehes aeg-ajalt pause, et tööd jälle värskema pilguga vaadata.
Kas praktikal olles juhtus ka mõni naljakas seik?
Kas just naljakas, aga üleüldse sain aru subtiitritest kui sellistest. Mõtlesin, et suudan teha ikkagi ilusad emakeelsed laused, aga kohtudes pidevalt punaste märguannetega, mis annavad teada, et nii palju tähemärke nii vähestesse sekunditesse ei mahu, tuli leiutada päris naljakaid variante, mis on isegi nagu ristsõna või mõne mõistatuse lahendamine, hoides sealjuures ikkagi seda soovitud ilusat emakeelt.
Millised olid kõige väärtuslikumad kogemused, mille praktikalt kaasa said?
Eelkõige see, et sain töötada subtiitriprogrammiga, millega ma ei olnud mitte kunagi varem kokku puutunud, tegelikult ei olnud ma subtiitreid üldse kunagi varem tõlkinud ega ausalt öeldes osanud sellisele variandile isegi mõelda, aga mul on väga hea meel, et ma seda tegin, sest ma avastasin enda jaoks ühe väljundi, mida mulle väga meeldiks ka tulevikus kasutada.
Kas Sul on ka mõni soovitus nendele tudengitele, keda alles ootab praktika ees?
Soovitan valida midagi, mis siiralt huvi pakub või mida saaks tulevikus jätkata, kõike tuleb teha ikka enda jaoks ning niisama linnukesed ei rikasta kedagi.