Ühe minuti loeng: Kes tõlgib, kui elu on ohus?
Üha multikultuursemas maailmas võib vabalt juhtuda, et arst ja patsient ei mõista teineteise keelt. 30. septembril on rahvusvaheline tõlkijate päev ning sellele mõeldes selgitab Tallinna Ülikooli nooremteadur Katerina Maadla, kes tõlgib, kui elu on ohus.
Sageli kardetakse, et tõlketeenuse pakkumine vähendab sisserändajate motivatsiooni riigi keelt õppida. Uuringud seda hirmu ei toeta.
Küll aga võib tõlgi puudumine kriisiolukorras maksma minna inimelu. Näiteks, kui patsient ei saa aru arsti juhistest või elupäästva operatsiooni mõjust, siis kannatab ravitulemus ja väheneb patsientide ohutus. Arusaadav tervishoiuteenus on inimõigus.
Eestis puudub praegu süsteemne tervishoiutõlge. Vahelüliks on sageli meedikud ise, kes tõlgivad oma põhitööd kõrvalt ja tasuta.
Seega – kui sulle või sinu sugulasele vastutustundlikult tõlgitakse, täna meedikut. Tema vabatahtlik pingutus võib päästa inimelu.