Ekspert eetris: Triin van Doorslaer “Tehisaru tõlkes: ladusa teksti varjatud ohtudest”
Lisa kalendrisse
iCal calendarSaates „Ekspert eetris“ keskendutakse sel korral tõlkemaastiku tulevikule ning sellele, millist rolli mängivad tehisaru ja masintõlge tänapäeva keelekasutuses. Külas on Tallinna Ülikooli kirjaliku tõlke lektor Triin van Doorslaer, kellega arutletakse selle üle, kas hüppeliselt arenev tehnoloogia muudab professionaalsed tõlkijad üleliigseks või nihutab pigem nende vastutust ja pädevuse piire.
Saates lahatakse levinud ettekujutust, justkui tagaks tehisaru genereeritud ladus tekst alati sisulise täpsuse. Kuna tehisintellekti loodud laused võivad kõlada loomulikult, jäävad selle tekitatud vead ja nn hallutsinatsioonid sageli märkamatuks. Arutletakse selle üle, miks ei piisa tõlkimisel pelgalt sõnade ega keelevahetusest ning miks on meditsiini-, õigus- või kriisikommunikatsiooni tekstides eksimistel fataalsed tagajärjed. Lisaks selgitatakse, mis on masintõlke- ja tehisalane kirjaoskus ning miks peaks iga tavakasutaja teadvustama oma vastutust tehisaru väljundi kriitilisel hindamisel ja õige viipamise ehk promptimise tegemisel.
Tähelepanu pööratakse ka eesti keele säilimisele ja rikkusele. Analüüsitakse ohtu, kuidas masintõlgitud ühetaoline keel võib muuta sõnavara ahtamaks ning miks on oluline hoida tekstides metafoore ja kultuurilist konteksti. Tutvustatakse ka eesti professionaalsete tõlkijate seas läbiviidud uuringu tulemusi, mis viitavad, et ehkki ebakindlus on hetkel palju, ei karda kohalikud spetsialistid otseselt tehnoloogia kasutamist, on valmis muutustega kohanema ning tajuvad oma professionaalset väärtust.
Saatejuht on õppejõud ja ettevõtja Mart Soonik.
