Johannes Aaviku 125. sünniaastapäevale pühendatud konverents "Tõlkimine kui kultuuri osa" ja näitus
08.12.2005 kell 14.00 - 14.00
Lisa kalendrisse
iCal calendar
Johannes Aaviku Selts, Tallinna Ülikooli eesti filoloogia osakond ja
Saaremaa Muuseum korraldavad 8.-9. detsembril Kuressaare teatri sinises
saalis (Tallinna tn 20, Kuressaare) konverentsi "Tõlkimine kui kultuuri
osa".
Ettekandeid ja vaatmikke on niihästi Helsingi ülikooli, Tallinna
ülikooli ja Tartu ülikooli õppejõududelt ning doktorantidelt kui ka
kogenud tõlkijailt-kirjanikelt.
Konverentsi toetab Eesti Kultuurkapital.
Sellega jätkatakse Aaviku-konverentside sarja - eelmised toimusid 1995. ja
2000. aastal.
Konverentsi ajakava:
Neljapäev, 8. detsember
9.00 – 9.15 Avamine
9.15 – 9.45 Leena Huima „Johannes Aavik ja soomepärasused 1968.
aastaväliseesti piiblitõlkes“
9.45 – 10.15 Jaan Õispuu „Keeleuuendus ja tõlkekirjandus eesti ja
karjala aunuse näiteil“
10.15 – 10.45 Peep Nemvalts „Eesti konarkeelest mõnuskeelde. Või
vastupidi?“
10.45 – 11.15 Kohvipaus
11.15 – 11.45 Pille Eslon „Tõlkekriitikast teksti
kõrvutavlingvistilise analüüsi valguses“
11.45 – 12.15 Ivar Sinimets „Soome tõlketeoreetilise mõtte arengust:
Holz-Mänttäri, Tirkkonen-Condit, Vehmas-Lehto, Oittinen“
12.15 – 12.45 Tutvumine vaatmikega
12.45 – 14.00 Lõuna
14.00 – 14.30 Andres Ehin „Luule tõlkimise valu ja võlu“
14.30 – 15.00 Tiina Talts „Hispaania luule eesti keeles: tõlgitava
kultuuri mõju tõlkivale kultuurile“
15.00 – 15.30 Arvo Valton „Soome-ugri rahvaste kirjanduse tõlked
eesti keelde”
18.00 – 19.30 Kultuuriprogramm Kuressaare piiskopilinnuse kapiitlisaalis
(Lossihoovi 1)
Johannes Aaviku raamatu "20 Euroopa keelt" taastrüki esitlus
Eesti Muusikaakadeemia üliõpilaste kontsert
Jaak Sikk, Enno Mõttus ja Farišta Susi
Reede, 9. detsember
9.30 – 10.00 Maria-Magdalena Jürvetson „Rahvapärased linnunimetused
eesti ja soome keeles“
10.00 – 10.30 Marju Torp-Kõivupuu „Võru keelest kirjakeelde,
kirjakeelest võru keelde“
10.30 – 11.00 Tiina Söderman „Suomentaminen ja virontaminen
opinnnäytteissä“
11.00 – 11.30 Kohvipaus
11.30 – 12.00 Kaia Sisask „Prantsuse keelest ja stiilist
noor-esteetilisis unelmais“
12.00 – 12.30 Kait Tamm „Tõlkenormid ja tõlkija orientatsioon
Aaviku Poe-tõlgetes"
12.30 – 13.00 Lembit Vaba „Vastu puud nii mis kõmdi. Oskar Lutsu
“Kevade” soome, läti ja leedu tõlgetest“
13.00 – 13.15 Lõppsõna
Vaatmikud
Anne Lange „Olin Aavikust veel aaviklikum. Ants Orase proosatõlgete
keelest“
Peep Nemvalts „Uuteid uhmal ja unarul“
Johannes Aaviku 125. sünniaastapäevale pühendatud näitus avatakse 12.
detsembril kell 16.00 Tallinna Ülikooli Akadeemilises Raamatukogus
(Rävala pst 10). Samas toimub Johannes Aaviku raamatu "20 Euroopa keelt"
taastrüki esitlus.
Peep Nemvalts
telefon: 6409339
Peep.Nemvalts@tlu.ee
Jaan Õispuu
telefon: 6409342
Jaan.Oispuu@mail.ee
Saaremaa Muuseum korraldavad 8.-9. detsembril Kuressaare teatri sinises
saalis (Tallinna tn 20, Kuressaare) konverentsi "Tõlkimine kui kultuuri
osa".
Ettekandeid ja vaatmikke on niihästi Helsingi ülikooli, Tallinna
ülikooli ja Tartu ülikooli õppejõududelt ning doktorantidelt kui ka
kogenud tõlkijailt-kirjanikelt.
Konverentsi toetab Eesti Kultuurkapital.
Sellega jätkatakse Aaviku-konverentside sarja - eelmised toimusid 1995. ja
2000. aastal.
Konverentsi ajakava:
Neljapäev, 8. detsember
9.00 – 9.15 Avamine
9.15 – 9.45 Leena Huima „Johannes Aavik ja soomepärasused 1968.
aastaväliseesti piiblitõlkes“
9.45 – 10.15 Jaan Õispuu „Keeleuuendus ja tõlkekirjandus eesti ja
karjala aunuse näiteil“
10.15 – 10.45 Peep Nemvalts „Eesti konarkeelest mõnuskeelde. Või
vastupidi?“
10.45 – 11.15 Kohvipaus
11.15 – 11.45 Pille Eslon „Tõlkekriitikast teksti
kõrvutavlingvistilise analüüsi valguses“
11.45 – 12.15 Ivar Sinimets „Soome tõlketeoreetilise mõtte arengust:
Holz-Mänttäri, Tirkkonen-Condit, Vehmas-Lehto, Oittinen“
12.15 – 12.45 Tutvumine vaatmikega
12.45 – 14.00 Lõuna
14.00 – 14.30 Andres Ehin „Luule tõlkimise valu ja võlu“
14.30 – 15.00 Tiina Talts „Hispaania luule eesti keeles: tõlgitava
kultuuri mõju tõlkivale kultuurile“
15.00 – 15.30 Arvo Valton „Soome-ugri rahvaste kirjanduse tõlked
eesti keelde”
18.00 – 19.30 Kultuuriprogramm Kuressaare piiskopilinnuse kapiitlisaalis
(Lossihoovi 1)
Johannes Aaviku raamatu "20 Euroopa keelt" taastrüki esitlus
Eesti Muusikaakadeemia üliõpilaste kontsert
Jaak Sikk, Enno Mõttus ja Farišta Susi
Reede, 9. detsember
9.30 – 10.00 Maria-Magdalena Jürvetson „Rahvapärased linnunimetused
eesti ja soome keeles“
10.00 – 10.30 Marju Torp-Kõivupuu „Võru keelest kirjakeelde,
kirjakeelest võru keelde“
10.30 – 11.00 Tiina Söderman „Suomentaminen ja virontaminen
opinnnäytteissä“
11.00 – 11.30 Kohvipaus
11.30 – 12.00 Kaia Sisask „Prantsuse keelest ja stiilist
noor-esteetilisis unelmais“
12.00 – 12.30 Kait Tamm „Tõlkenormid ja tõlkija orientatsioon
Aaviku Poe-tõlgetes"
12.30 – 13.00 Lembit Vaba „Vastu puud nii mis kõmdi. Oskar Lutsu
“Kevade” soome, läti ja leedu tõlgetest“
13.00 – 13.15 Lõppsõna
Vaatmikud
Anne Lange „Olin Aavikust veel aaviklikum. Ants Orase proosatõlgete
keelest“
Peep Nemvalts „Uuteid uhmal ja unarul“
Johannes Aaviku 125. sünniaastapäevale pühendatud näitus avatakse 12.
detsembril kell 16.00 Tallinna Ülikooli Akadeemilises Raamatukogus
(Rävala pst 10). Samas toimub Johannes Aaviku raamatu "20 Euroopa keelt"
taastrüki esitlus.
Peep Nemvalts
telefon: 6409339
Peep.Nemvalts@tlu.ee
Jaan Õispuu
telefon: 6409342
Jaan.Oispuu@mail.ee