Pressiteade: Homme algab rahvusvaheline konverents „Mihhail Bulgakov ja 1920.-1930-ndate aastate kir

Konverentsi ettekanded on pühendatud Mihhail Bulgakovi loomingu
filosoofilistele alustele, Goethe “Fausti” esinemisele “Meistris ja
Margaritas”, Ilja Ilfi märkmetele, psühholoogi pilgu läbi loetud
Bulgakovi näidendile “Zoja korter”. Konverentsil kõneldakse veel
paljudest teistestki Bulgakovi loomingu aspektidest ning tema loominguga
seonduvalt kaasaegsest kultuurist.

Konverentsi peakülaliseks on Bulgakovi õetütar Jelena Andrejevna
Zemskaja - filoloogiadoktor ja Venemaa Teaduste Akadeemia Vene Keele
Instituudi asedirektor. Zemskajaesitleb konverentsil oma raamatut
“Mihhail Bulgakov ja tema sugulased: Perepilt”.

Konverentsile tuleb teadlasi nii Saksamaalt, Itaaliast, Lätist, Venemaalt,
Ukrainast, Jaapanist, Eestist kui ka mujalt maailmast.

Konverents avatakse 12. mail kell 11.45 Tallinna Ülikooli Akadeemilise
Raamatukogu konverentsisaalis (Rävala pst 10). Samal päeval kell 14.00
avatakse TLÜ Akadeemilise Raamatukogu fuajees Sillamäelt pärit kunstniku
Alla Gitti Bulgakovi romaani “Meister ja Margarita” illustratsioonide
näitus.

13., 14. ja 15. mail toimub konverents Tallinna Ülikooli Uus-Sadama 5
õppehoone auditooriumis U-134.

13. mail kell 15.00 algab Tallinna Ülikooli Uus-Sadama 5 õppehoone
Tallinna saalis (auditoorium U-218) ümarlaud “Bulgakovi teoste
ekraniseeringud”. Ümarlaual osalevad teadlased, õppejõud ja
üliõpilased, kes arutlevad Bulgakovi teoste “Jooks”, “Turbinide
päevad”, “Koera süda” ja “Meister ja Margarita”
ekraniseeringute üle. Ümarlaual vaadatakse ka laiale publikule
vähetuntud Poola rezhissööri Andrzei Waida filmi “Pilatus ja teised”
- Bulgakovi viimase romaani nn “iidsete” peatükkide 1972. aastal
valminud ekraniseering. Filmil on vene- ja eestikeelne sünkroontõlge.

Konverentsi korraldavad Tallinna Ülikoli vene kirjanduse õppetooli
professor Irina Belobrovtseva ja dotsent Svetlana Kuljus, kes on eesti
keelde tõlgitud Mihhail Bulgakovi romaani “Meister ja Margarita”
lühikommentaari autorid. Irina Belobrovtseva ja Svetlana Kuljuse sulest on
ilmunud vene keeles ka eraldi raamatuna Mihhail Bulgakovi romaani
“Meister ja Margarita” täiemahuline kommentaar.

Konverents toimub vene keeles. Kõikidel konverentsi üritustel osalemine
on tasuta.

Konverentsi toetavad Kultuuriministeerium, Eesti Kultuurkapital ja Tallinna
Ülikooli arengufond.

Konverentsi ajakava:

Reede, 12. mai (TLÜ Akadeemiline Raamatukogu konverentsisaal, Rävala 10)

11.45 Avamine
12.00 Goеthe „Meistris ja Margаritas“ - Fjodor Fjodorov
(Läti)
12.30 “Mis on tõde?”: Ješua Ha-Notsri vastus - Aleksandr Korabljov
(Ukraina)
13.00 “Meister ja Margarita” Vladimir Solovjovi traktaadi “Kolm
kõnelust” kontekstis - Omori Masako (Jaapan)
13.30 “Wolandi Evangeelium” – “Meistri romaan”: evolutsioon ja
tähendus - Igor Suhhih (Venemaa)
14.00 Näituse avamine: Mihhail Bulgakovi romaani “Meister ja
Margarita” illustratsioonid - Aala Gitti (Eesti)
16.00 Jutustaja roll romaanis “Meister ja Margarita” - Friedrich
Hübner (Saksamaa)
16.30 Veel kord Ivan Bezdomnõist: lingvisti seisukoht - Tatjana Stoikova
(Läti)
17.00 Eetiliste mõistete mimikrist romaanis “Meister ja Margarita” -
Svetlana Turovskaja (Eesti)
17.30 Romaani “Valge kaardiväe” lugu - Laszlo Haller (Ungari)

Laupäev, 13. mai (TLÜ Uus-Sadama 5 õppehoone auditoorium U-134)

12.30 Roomani “Valge kaardivägi” finaalepisoodi mõtestamise
küsimusest - Ilona Kiss (Ungari)
13.00 Mihhail Bulgakovi 1920.-1930-ndate aastate Venemaa - Vladimir Nemtsev
(Venemaa)
13.30 Bulgakovi allusioonid L.Girshovitshi romaanis ”Vii”, Schuberti
vokaaltsükkel Gogoli sõnadele - Olga Kushlina (Venemaa)
15.00 Ümarlaud (Toimub: TLÜ Uus-Sadama 5 õppehoone Tallinna saalis,
auditooriumis U-218)
* Mihhail Bulgakovi teoste ekraniseeringud - Oleg Lekmanov (Venemaa)
* Mihhail Bulgakovi filmograafia: „Jooks”, „Turbinide päevad”,
„Koera süda“ kinoekraanil
* Vladimir Bortko filmi „Meister ja Margarita“ arutelu
* Andzhei Vaida „Pilatus ja teised“ filmi vaatamine ja arutelu

Pühapäev, 14. mai (TLÜ Uus-Sadama 5 õppehoone auditoorium U-134)

10.00 Moskva Akadeemiline Kunstiteater: mõningaid üksikasju - Grigori
Faiman (Venemaa)
10.30 Mihhail Bulgakovi näidendid vene 1920.-1930-aastate eksiilteatri
lavadel - Rašid Jangirov (Venemaa)
11.00 Mihhail Bulgakov Läti teatrite repertuaaris - Silvia Radzobe
(Läti)
11.30 „Zoja korter“ psühholoogi pilgu läbi - Тimur Sogrin
(Ungari)
13.00 Ilja Ilfi päevikute kommentaaridest - Оleg Lekmanov (Venemaa)
13.30 Mihhail Bulgakov ja Sergei Zajaitski - Оlga Оbuhhova
(Itaalia)
14.00 Vene sümbolistid ja Bulgakovi 1920-ndate aastate looming - Jevgeni
Jablokov (Venemaa)
14.30 Kust on tulnud „kirjanduslik hunt“: Mihhail Bulgakov ja Juri
Sljozkin - Тamara Ismagulova (Venemaa)
16.00 Mihhail Bulgakov ja tema sugulused: Perekonna portree - Jelena
Zemskaja (Venemaa)
16.30 Mihhail Bulgakovi albumi lehekülgedel - Tatjana Rogozovskaja
(Ukraina)
17.00 Sergei Nürenberg 1920.- 1930-ndate aastate Läti ajakirjanduses -
Ludmila Sproge (Läti)

Esmaspäev, 15. mai (TLÜ Uus-Sadama 5 õppehoone auditoorium U-134)

10.00 Mütologeemi lagunemine - Irina Belobrovtseva, Svetlana Kuljus
(Eesti)
10.30 Ajaloolis-teoloogiline opositsioon prohvet/filosoof Mihhail Bulgakovi
romaanis „Meister ja Margarita“ - Igor Urjupin (Venemaa)
11.00 Arsti kontsept jutustuste tsüklis „Noore arsti märkmed“ -
Jelena Vinogradova (Venemaa)
12.00 Korter 50 restaureerimine - Zoja Zevina (Venemaa)
12.30 Romaani “Surnu märkmed” tegelaskujude nimede lugu - Jelena
Kolõševa (Venemaa)
13.00 Mihhail Bulgakovi esimene tundmatu Moskva teos - Solomon Joffe (USA)
14.00 Konverentsi lõpetamine
15. mail on auditooriumi U-134 seintel stendiettekanded:
* Pilatuse kadunud nimi - Sergei Bobrov (Venemaa)
* Kaheteraline ajaloolane - Juri Krivonossov (Venemaa)
* Tolstoid „Koera südames“ - Aleksandr Danilevski (Eesti)

Täiendav informatsioon:
Tallinna Ülikooli vene kirjanduse õppetooli juhiabi
Deniss Kuzmin
telefon: 640 9330
e-post: venefil@tlu.ee


--
Krista Männa
Tallinna Ülikooli pressiesindaja
telefon: 640 9119, 515 6364
e-post: krista.manna@tlu.ee