Ülikooli kirjastusel ilmus François Jullieni "Tõhususe traktaat"
Pariisi Diderot’ Ülikooli professor François Jullieni (snd 1951)värskelt eesti keeles ilmunud "Tõhususe traktaat" uurib ida ja läänemõtlemise põhimõttelist erinevust ning võimalikku dialoogi nende vahel.Jullien analüüsib lääne ja hiina tsivilisatsioonide erinevaidkäitumismalle sõjapidamises, poliitikas ja diplomaatias.
Autor näitab, kuidas õhtumaised mõtteskeemid, mis tunduvad meile
endastmõistetavad ja üldinimlikud (vahend-eesmärk, teooria-praktika,
plaan-teostus), ning nendest johtuvad ideaalid ja käitumismustrid (uljus,
kangelaslikkus, soodne võimalus, jumalik vahelesekkumine) on ainult üks
maailma mõistmise viise."Sõjateoreetik Sunzi, võimufilosoof Han Feizi,
diplomaat Gui Guzi ning üldtuntud taoistlike mõtlejate Laozi ja Zhuangzi
tekste analüüsides näitab Jullien meile vanahiina mõtlemise
pragmaatilisust, mis vastandub euroopaliku mõtte peavoolu kalduvusega
teoreetilisele ja idealistlikule mudeldamisele," tutvustab sinoloog Märt
Läänemets uurimust.Läänemets lisab, et hiina mõtlemises iseloomustab
tõelist jõudu see, et ta pole sunnitud. "Tegelikkuses kõik kulgeb,
voolab nagu jõgi. Seda mõistes ja kulgemisega kaasa minnes suudab inimene
toimida maksimaalse tõhususega. Lendleva ehtprantslasliku elegantsi ja
ülekeeva eruditsiooniga - ning tõhusalt - toob Jullien need lihtsad,
kuid ometi (vähemalt eurooplasele) raskesti teoks tehtavad tõed meieni
meile arusaadavas keeles ja sõnastuses. Meil jääb üle see ainult omaks
võtta."Japanoloog Alari Allik märgib, et oma analüüsis paneb Jullien
ida ja lääne mõttesüsteemide tugevaid ja nõrku külgi proovile,
eesmärgiga välja selgitada, kas suure vastasseisu asemel oleks võimalik
viljakas dialoog, kus teineteist päriselt kuulda võetakse ja koos edasi
liigutakse.Traktaadi autor François Jullien on korraga filoloog (sinoloog,
hellenist) ja filosoof. Oma ebakonventsionaalse lähenemisega on ta tihti
tõrkeid tekitanud mõlemas leeris. Tema loodud mõtlemismeetodi „ringtee
Hiina kaudu” üks vilju on ka käesolev raamat. „Tõhususe traktaat“
on esimene Jullieni eestindus. Teose on tõlkinud ja kommentaaridega
varustanud Margus Ott, tema sulest pärineb ka põhjalik autori loomingut
tutvustav järelsõna."Tõhususe traktaat" ilmus Tallinna Ülikooli
kirjastuse sarjas "Bibliotheca Controversarium". Varem on samas sarjas
ilmunud Leonidas Donskise "Armastus, vihkamine ja vastuseis", Max Weberi
"Poliitika kui elukutse ja kutsumus. Teadus kui elukutse ja kutsumus" ning
Toomas Raudami "Essee sõprusest".Lisainformatsioon: Rebekka Lotman
(telefon: 640 9243, e-post: rebekka.lotman@tlu.ee) või aadressilt
http://www.tlupress.com/
endastmõistetavad ja üldinimlikud (vahend-eesmärk, teooria-praktika,
plaan-teostus), ning nendest johtuvad ideaalid ja käitumismustrid (uljus,
kangelaslikkus, soodne võimalus, jumalik vahelesekkumine) on ainult üks
maailma mõistmise viise."Sõjateoreetik Sunzi, võimufilosoof Han Feizi,
diplomaat Gui Guzi ning üldtuntud taoistlike mõtlejate Laozi ja Zhuangzi
tekste analüüsides näitab Jullien meile vanahiina mõtlemise
pragmaatilisust, mis vastandub euroopaliku mõtte peavoolu kalduvusega
teoreetilisele ja idealistlikule mudeldamisele," tutvustab sinoloog Märt
Läänemets uurimust.Läänemets lisab, et hiina mõtlemises iseloomustab
tõelist jõudu see, et ta pole sunnitud. "Tegelikkuses kõik kulgeb,
voolab nagu jõgi. Seda mõistes ja kulgemisega kaasa minnes suudab inimene
toimida maksimaalse tõhususega. Lendleva ehtprantslasliku elegantsi ja
ülekeeva eruditsiooniga - ning tõhusalt - toob Jullien need lihtsad,
kuid ometi (vähemalt eurooplasele) raskesti teoks tehtavad tõed meieni
meile arusaadavas keeles ja sõnastuses. Meil jääb üle see ainult omaks
võtta."Japanoloog Alari Allik märgib, et oma analüüsis paneb Jullien
ida ja lääne mõttesüsteemide tugevaid ja nõrku külgi proovile,
eesmärgiga välja selgitada, kas suure vastasseisu asemel oleks võimalik
viljakas dialoog, kus teineteist päriselt kuulda võetakse ja koos edasi
liigutakse.Traktaadi autor François Jullien on korraga filoloog (sinoloog,
hellenist) ja filosoof. Oma ebakonventsionaalse lähenemisega on ta tihti
tõrkeid tekitanud mõlemas leeris. Tema loodud mõtlemismeetodi „ringtee
Hiina kaudu” üks vilju on ka käesolev raamat. „Tõhususe traktaat“
on esimene Jullieni eestindus. Teose on tõlkinud ja kommentaaridega
varustanud Margus Ott, tema sulest pärineb ka põhjalik autori loomingut
tutvustav järelsõna."Tõhususe traktaat" ilmus Tallinna Ülikooli
kirjastuse sarjas "Bibliotheca Controversarium". Varem on samas sarjas
ilmunud Leonidas Donskise "Armastus, vihkamine ja vastuseis", Max Weberi
"Poliitika kui elukutse ja kutsumus. Teadus kui elukutse ja kutsumus" ning
Toomas Raudami "Essee sõprusest".Lisainformatsioon: Rebekka Lotman
(telefon: 640 9243, e-post: rebekka.lotman@tlu.ee) või aadressilt
http://www.tlupress.com/