Professor Anastassia Zabrodskaja juhib EMICC kursust keelemaastiku teemal

Iintensiivkursus, mis toimus Eurocampus Urbino 2024 programmi raames, on osa European Masters in Intercultural Communication (EMICC) õppe- ja uurimisvõrgustikust, mis on mainekas algatus, mis ühendab üheksat Euroopa ülikooli, et edendada edasijõudnud kultuuridevahelise suhtluse oskusi.

Professor Zabrodskaja kursusel uurisid üliõpilased, kuidas keelemaastikud – keelte visuaalne kasutamine avalikus ruumis – peegeldavad kultuurilist mitmekesisust ja sotsiaalset dünaamikat. Kursus hõlmas uusimaid teoreetilisi vaatenurki ja metodoloogilisi uuendusi keelemaastiku uuringutes, rõhutades nende rolli kultuuridevahelise suhtluse mõistmise edendamisel. Keelemaastiku kaudu said osalejad ülevaate sellest, kuidas keeled ja keelevormid kujundavad ja mõjutavad inimestevahelisi suhtlusolukordi jagatud ruumides.

Kursuse põhielemendiks oli praktiline mini-etnograafiline välitöö, mis võimaldas tudengitel koguda ja analüüsida andmeid reaalsest keelekeskkonnast. Osalejad jälgisid ja dokumenteerisid mitmekeelseid silte ja avalikku keelekasutust, analüüsides, kuidas erinevad keeled konkreetsetes geograafilistes ruumides koos eksisteerivad ja omavahel suhtlevad. See praktiline kogemus võimaldas tudengitel rakendada teoreetilisi kontseptsioone, nagu "ülevalt alla" ja "alt üles" keelekasutus, keeleideoloogia ja üleilmastumise sotsiolingvistika, süvendades nende arusaamist sellest, kuidas keeleline mitmekesisus toimib mitmekultuurilises kontekstis.

Üliõpilased viisid läbi ka lühikesi etnograafilisi intervjuusid kohalike elanikega, näiteks müüjate ja teabevahendajatega, et mõista, milliseid keeli nad igapäevaselt kasutavad, milliseid keelemustreid nad järgivad ning millist koolitust nad oma ametialastes suhtlusvajadustes on saanud. Need suhtlused tõid esile keerulise, sageli "katkestatud mitmekeelsuse" ja "ülipaljustuse", mis iseloomustavad kaasaegseid avalikke ruume.

Kursuse viimane sessioon tõi õppijad kokku, et arutada välitöö tulemusi ja nende seost kursuse raames käsitletud teoreetiliste raamistikega. Keelemaastike uurimine nii teoreetiliste kui ka empiiriliste vaatenurkade kaudu võimaldas tudengitel kriitiliselt hinnata keele rolli kultuuridevaheliste kohtumiste kujundamisel.

Professor Zabrodskaja kursus andis üliõpilastele mitte ainult põhjaliku arusaama keelemaastiku uuringutest, vaid näitas ka selle olulisust kultuuridevahelise kommunikatsiooni uurimise ja praktika jaoks, peegeldades EMICC õppe- ja uurimisvõrgustiku Eurocampuse semestri missiooni arendada Euroopa tulevaste kultuuridevahelise suhtluse spetsialistide hulgas kõrgetasemelisi ja kultuuriteadlikke perspektiive. Professor Anastassia Zabrodskaja õpetas EMICC programmis Erasmus+ õppejõuvahetuse raames.

Teksti autor on dr Anastassia Zabrodskaja, kes on kultuuridevahelise kommunikatsiooni professor, Tallinna Ülikooli Balti filmi, meedia ja kunstide instituudi kommunikatsioonijuhtimise magistrikava kuraator ning European Masters in Intercultural Communication (EMICC) õppe- ja uurimisvõrgustiku tegevdirektor.