Keeletoimetamine

Programm toimub kahe semestri vältel ning annab kokku 12 EAP, sisaldades kahte tasemeõppe ainet, millest üks aine toimub sügisel, teine kevadel: 

EKL7341.HT Toimetamine (sügis 2025)
Täpne toimumise aeg täpsustub.
Õppeaine eesmärk on kujundada oskus keeleliselt ja ka sisuliselt toimetada eri liiki tekste, sh tõlketekste; anda ülevaade tekstide toimetamise ja korrektuuri põhimõtetest.

Õppeaine sisu lühikirjeldus:

• Toimetamise tasemed ja põhimõtted.
• Teksti toimetamisvajaduse hindamine.
• Eri liiki tekstide (nt tarbetekstid, ajalehe-, ajakirja-, ilukirjandus-, teadustekstide) sisulise ja keelelise toimetamise spetsiifika.
• Sagedasemad lausestus- ja sõnakasutusprobleemid.
• Toimetamise etapid.
• Koostöö teksti autori ja küljendajaga.
• Korrektuur.
• Tõlke toimetamise eripära: tõlke ja originaalkeele seosed, autori stiili ja võõrapäraste konstruktsioonide eristamine, tõlkevead ja nendest hoidumine.

Kursuse läbinud õppija:

• oskab toimetada keeleliselt eri liiki tekste ja kasutab eesti keele kohta käivaid teadmisi toimetamistöö käigus;
• leiab faktide kontrollimiseks vajalikku informatsiooni ja kasutab toimetamistööks vajalikku tarkvara; 
• põhjendab teksti toimetamisel tehtud parandusi ja analüüsib neid, arvestab toimetajatöö eetilisi aspekte; 
• kirjeldab tõlketeksti toimetamise eripära, formuleerib tõlke toimetamise põhimõtted, tunneb ära võõrkeele mõjul tekkinud keeleprobleemid ja tõlkekonarused ning oskab neid vältida; 
• hindab tõlketeksti keele funktsionaalset sobivust ja vajadusel seda parandada, sh kontrollida ja hinnata tõlketekstis kasutatud terminite õigsust; 
• annab hinnangu toimetatud tõlketekstile ja võtab iseseisvas uurimistöös kokku enamlevinud veatüübid.

Kursuse maht on 6 EAP ehk 156 tundi, millest 44 tundi on kontaktõpe ja 112 tundi iseseisev töö. 

EKL7343.HT Kirjastamise alused ja kirjandusliku teksti toimetamine (kevad 2026)

Ainekursuse eesmärk on tutvustada praktilist kirjastustegevust ja kirjanduslikku toimetamist. Anda ülevaade tänapäevasest kirjastustegevusest Eestis, arendada oskust orienteeruda kirjastamisprotsessi erinevates etappides ning anda kirjanduslikke, õiguslikke ja majanduslikke teadmisi, mis on vajalikud praktilise kirjastamise juures. Toimetamise osas on eesmärk tutvustada kirjandusliku toimetamise eripära ning anda toimetajale teksti spetsiifikast lähtuvaid juhtnööre, kuidas teksti toimetada, samuti arendada emakeeles väljendumise paindlikkust ja täpsust.

Õppeaine sisu lühikirjeldus:

• Kirjastamine Eestis tänapäeval. Ilukirjanduse, teaduskirjanduse, õppekirjanduse kirjastamine. Originaal- ja tõlkekirjandus. Autoriõigus, lepingud. Käsikirjade valik. Tootmine ja finantseerimine. Raamatute trükkimine. Toetusfondid Eestis. Agendid, raamatumessid. Kirjanduse teabekeskused. Raamatute turundus ja reklaam. Auhindamine. Digitaalne kirjastamine.

Kursuse jooksul toimub õppekäik trükikotta, milles osalemine on soovitatav.

• Teksti toimetamine lähtuvalt teksti tüübist. Autori-toimetaja-korrektori rollide selgitamine, toimetamistasandite eritlemine. Toimetatud teksti analüüs. Kirjanduslike tekstide praktiline toimetamine. Õpitakse hindama, mis on teksti need komponendid, mis peavad toimetamisel kindlasti alles jääma; kuidas keelt siluda või võimendada nii, et öeldav ütlemisviisist selgelt välja kostaks.

Aine läbinud õppija:

• teab, kuidas toimub kirjastustegevus; 
• orienteerub autoriõiguses, kirjastamislepingutes, on omandanud ülevaate kirjastamise finantseerimise ja tootmise poolest; 
• teab, kuidas kirjastatakse originaalset ja tõlkeilukirjandust, teaduskirjandust, õppekirjandust; 
• on omandanud ülevaate raamatuturundusest, auhindamistest, reklaamist; tunneb digitaalse kirjastamisega seotud põhiprobleeme; 
• teab, kuidas toodetakse raamatuid trükikojas; 
• hindab ja põhjendab konkreetse teksti toimetamise vajadust ning toimetab seda vastavalt; 
• kasutab tekstikohaseid toimetamisvõtteid, arutleb ilukirjandustekstide toimetamisprobleemide üle ja teeb asjakohaseid järeldusi.

Kursuse maht on 6 EAP ehk 156 tundi, millest 26 tundi on kontaktõpe ja 130 tundi iseseisev töö. 

Aineid õpetavad eesti keele professor Reili Argus, eesti keele kui teise keele dotsent Tiina Rüütmaa, eesti kirjanduse ja kirjandusteooria professor Piret Viires jt eesti keele ja kultuuri akadeemilise suuna õppejõud. 

Ainete toimumise aeg täpsustub. 

Õppetöö ülikoolis toimub:

• sügissemestril 01.09–14.12.2025, sh vahenädal* 20.–26.10.2025. Eksamisessioon 15.12.2025–25.01.2026.
• kevadsemestril 02.02–30.06.2026, sh vahenädal* 23.-29.03.2026. Eksamisessioon 18.05-19.06.2026.

* vahenädalal toimub üldjuhul iseseisev õpe ja kontaktõpet sel perioodil ei toimu.

Vaadake mikrokraadiprogrammi tunniplaani ja ruume, kus ained toimuvad siin. Kui vaatate lehte arvutis, siis tunniplaani lingil klikates maandute septembri esimeses nädalas ning edasi liikumiseks, et vaadata infot järgmistel nädalatel toimuva kohta, kasutage lehe vasakul ääres asuvat kalendrit. Ruumide numbri ees olev täht näitab hoonet (S-Silva, M-Mare, A-Astra, T-Terra). Majade asukohta saate vaadata ülikooli linnaku kaardil. 
Kui vaatate lehte mobiiltelefonis. siis tunniplaani lingil klikates maandude tänasele kuupäevale ning peate otsima kursuse toimumise aega ja kohta kalendris navigeerides. 

Ainete toimumise info (õppejõud, ruum, kellaaeg) on leitav tunniplaani- ja ruumikasutusprogrammi ASIO rubriigis "Ainekalendrid":

1. Sisestage otsingulahtrisse õppeaine kood või täpne nimetus ja vajutage nuppu "Otsi". Kui sarnase nimega aineid on rohkem kui üks, kuvatakse nimekiri. Võimalusel kasutage otsinguks ainekoodi (nt HIK6082.HT). Tunniplaani nägemiseks klikake aine nimetusel.
2. Valige lehe vasakul pool asuvast kalendrist kuu ja aasta, mille kohta tunniplaani vajate.
3. Tunniplaanis kuvatakse loengu toimumisaeg, õppejõu nimi ja ruumi number.
4. Tunniplaanis võib ette tulla muudatusi, palun vaadake loenguinfo iga nädala alguses igaks juhuks üle.
   

   ---

Humanitaarteaduste instituudi mikrokraadiprogrammides õppima asujatele toimub kolmapäeval, 27. augustil 2025 kell 14.00 infotund Zoomis. Täpne teave infotunni kohta saadetakse registreerunutele e-kirjaga.

TLÜ humanitaarteaduste instituudi mikrokraadipogrammide, mis koosnevad tasemeõppepõhistest ainetest, maksumus on TLÜ senati kinnitatud ainepunkti maksumuse põhine (1 EAP = 75 eurot).

Mikrokraadiprogrammi "Keeletoimetamine" hind on 900 eurot (ei lisandu käibemaksu).

Arved väljastame sügissemestri alguses pärast esimesi toimunud loenguid. Programmi eest on võimalik tasuda kahes osas. Kui soovite arvet varem või soovite tasuda kahes osas, märkige see info registreerimisel märkuste lahtrisse. 

Tallinna Ülikooli korraldatud koolituse eest makstud tasult on füüsilisel isikul võimalik taotleda tulumaksu tagastust seaduses ettenähtud korras. 

Registreeru mikrokraadiprogrammi siin 

Registreeru programmi hiljemalt 24. augustil 2024. Registreerimisel saadetakse Teile Tallinna Ülikoolilt kinnitus koolitusele registreerimise kohta. Palun säilitage see kiri, kuna selles sisalduva lingi kaudu on Teil võimalik kursuse lõpus näha oma õppetulemusi.

• Kadri Roos "Mikrokraad on töötavale inimesele ideaalne õppeformaat" (ilmunud ajakirjas "Äripäev" 2023. a maikuus)
• Mari Roots "Kuidas üks jurist käis keeletoimetamist õppimas" (ilmunud Eesti Keeletoimetajate Liidu aastaraamatus, 2023)

Kõigile TÜHI mikrokraadiprogrammides õppima asujatele toimub kolmapäeval, 27. augustil 2025 kell 14.00 infotund Zoomis. Täpne teave infotunni kohta saadetakse registreerunutele e-kirjaga.

Küsimuste korral võtta ühendust allpool toodud kontaktidel: